Sistema de gestió de la globalització (gms): definició de techopedia

Definició: què significa el sistema de gestió de la globalització (GMS)?

Un sistema de gestió de la globalització (GMS) és un sistema de programari que consta de moltes aplicacions i treballa per proporcionar control sobre el complex procés de traducció, adaptació i manteniment de documents, bases de dades, llocs web, manuals tècnics, aplicacions de programari i molts altres tipus de dades. en diverses ubicacions geogràfiques del món.

GMS està dissenyat per reduir la mà d’obra manual necessària per realitzar tasques repetitives i no productives, estalviant així temps i reduint costos mitjançant l’automatització de tasques o transaccions. GMS funciona amb sistemes de gestió de contingut (CMS) com a programes separats però enllaçats o com a complements per complir els requisits multilingües.

Generalment, GMS inclou tant la gestió de processos com les tecnologies lingüístiques.

El GMS també es pot conèixer com a sistema de gestió de traduccions (TMS) o un sistema de gestió de continguts global (GCMS).

Techopedia explica el sistema de gestió de la globalització (GMS).

Les funcions i beneficis d’un GMS són molt similars a les d’un sistema de gestió de contingut, però amb l’afegit de funcions multilingües. El flux de treball típic es pot descriure de la manera següent:

• El contingut és pres del CMS i preparat per a la seva transmissió al GMS. (La manipulació de fitxers pot ser necessària per a l'anàlisi i la traducció.) Els gestors de projectes solen personalitzar el flux de treball exacte per satisfer les seves necessitats.
• Tots els participants es donen notificacions i es dona un número especialitzat a cada projecte per ajudar al seguiment del projecte (anomenat traçabilitat).
• Els participants que realitzen traduccions i revisions reben comentaris dels revisors del país natal per verificar el contingut i implementar correccions. La memòria del sistema també demana als traductors automàticament amb missatges similars, prèviament traduïts. El sistema utilitza una base de dades de terminologia que conté paraules i frases específiques i el seu significat traduït.
• Després d'aprovar els documents, el GMS s'actualitza automàticament.
• Els documents traduïts es retornen al CMS per ser publicats.
• Finalment, es preparen informes de productivitat i eficiència.

El sistema GMS utilitza una tecnologia de processament de llenguatges naturals, que tradueix automàticament contingut d’un idioma a un altre.

Les tendències futures de la tecnologia GMS inclouen més CMS de llenguatge nadiu, la facilitació de la traducció multilingüe de contingut recentment afegit, la modificació de les funcions de gestió empresarial per a problemes de cost i de temps locals (nadius) i la integració de sistemes empresarials com ara aplicacions de registre i eines d'automatització de vendes. .

Hi ha una competència important entre els proveïdors de serveis lingüístics (LSP). Els clients que busquen una solució tecnològica juntament amb serveis lingüístics d’un paquet poden obligar els LPS a contactar amb els venedors de tecnologia (però no amb els seus competidors) per produir aquest paquet. Tot i això, sovint els desenvolupadors de serveis de planificació i desenvolupament de serveis GMS s'esforcen a mantenir-se independents els uns dels altres. Altres empreses també separen els seus serveis lingüístics i tecnològics.